Waking up with itchy red bumps in a New York City apartment can disrupt your entire day, especially when you’re unsure whether it’s a mosquito problem or a bed bug